Porfolio

En esta sección he incluido los trabajos realizados durante el máster en Traducción Audiovisual, como muestra de mi aptitudes en traducción y subtitulado para contenido audiovisual. Incluyo también los títulos traducidos durante el período de prácticas, voluntariado en TED Conferences y trabajos de maquetación.

Subtitulado Series

Life on Mars (BBC)

Ejercicio Master TAV en Istrad

Subtitulado en Cine

Love Actually

Ejercicio Master TAV

en Istrad

Subtitulado en Animación

The Simpsons

Ejercicio Master TAV en Istrad

Subtitulado para sordos y personas  con discapacidad auditiva

7 vidas

Ejercicio Master TAV en Istrad

Traducción para subtítulos de TED Conferences

Este es el enlace a las charlas TED que he traducido o revisado en el último año:

https://www.ted.com/profiles/23035865/translator

Traducción para doblaje y voces superpuestas

  Capítulo 704                                   Episodios 607 y 614                                 Ep. 902, 904 y 908                                                                                                                                                 

bbwickedtuna.jpg
71gonku4pcL._SL1500_.jpg

Traducción para subtítulos

Maquetación de un libro para publicación independiente en Amazon.

Maquetación del libro en tapa blanda con Adobe InDesign CC2017 e ebook versión para Kindle  con Kindle Create.