Porfolio
En esta sección puede ver mis aptitudes en traducción y subtitulado para contenido audiovisual y servicios editoriales.
Subtitulado Series
Life on Mars (BBC)
Muestra de subtitulado con el programa Subtitle Workshop e incrustación de subtítulos en video con HandBrake.
Subtitulado en Cine
Love Actually
Muestra de subtitulado con el programa VisualSubSync e incrustación de subtítulos en video con HandBrake.
Subtitulado en Animación
The Simpsons
Muestra de subtitulado con el programa Aegisub e incrustación de subtítulos en video con HandBrake.
Subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva
7 vidas
Muestra de subtitulado con el programa Aegisub e incrustación de subtítulos en video con HandBrake.
Traducción para subtítulos de TED Conferences
Este es el enlace a las charlas TED que he traducido o revisado en el último año:
Traducción para doblaje y voces superpuestas
Capítulo 704 Episodios 607 y 614 Ep. 902, 904 y 908
Traducción para subtítulos
Maquetación de un libro para publicación independiente en Amazon.
Maquetación del libro en tapa blanda con Adobe InDesign CC2017 e ebook versión para Kindle con Kindle Create.