ESTÍBALIZ
UTRILLA

LÓPEZ

TRADUCTORA AUDIOVISUAL

 EN/CAT>ES/CAT 

 

 

SERVICIOS EDITORIALES PARA LA AUTOPUBLICACIÓN
 

 

INFORMES DE LECTURA

  • LinkedIn

¡Hola!

Sin traducción sabríamos mucho menos de lo que sabemos

                            —Mark Polizzotti

Me llamo Estíbaliz y soy traductora audiovisual especializada en la transcripción, traducción y subtitulado profesional para contenidos audiovisuales. 

Estudié el Grado en Estudios Ingleses en la UNED persiguiendo mi sueño de profundizar en la lengua y literatura inglesa. Al finalizar mis estudios, decidí especializarme en TAV (Traducción Audiovisual) pues ofrece traducción en distintas áreas como el cine, cómics, páginas web, videojuegos, etc., lo que me permite unir mi vocación a mis aficiones.

Desde 2020 soy traductora freelance a tiempo completo, traduciendo todo tipo de documentos del inglés y catalán al español. También maqueto proyectos literarios para autores que desean autopublicarse

Combino la traducción y corrección con la enseñanza de la lengua inglesa como segundo idioma. Además, acompaño en la preparación de exámenes para la acreditación de niveles oficiales.

Lo que más me apasiona de mi trabajo como traductora es su parte creativa, y el hecho de que permite ser un puente entre una cultura y otra. Me fascina saber que, gracias a la labor de los traductores, la información y el conocimiento viajan de una cultura a otra. Disfruto aprendiendo con cada encargo, desde una fase tan clave como es la labor de documentación previa, hasta la línea final del texto entregado. 

Me defino como una persona metódica, detallista, con talento para conectar con las intenciones del autor y puntual en las entregas. Además, estoy formándome continuamente en nuevos campos y materias para ofrecer las mejores herramientas y conocimientos para llevar a cabo un trabajo eficiente. 

Cuando no estoy traduciendo, puedes encontrarme leyendo, disfrutando del séptimo arte, cocinando (¡me encanta crear mis propias recetas!), practicando yoga, senderismo, patinando o perdiéndome en museos y exposiciones.

Gracias por interesarte por mi página web y por lo que hago. ¡Espero que disfrutes del paseo!

Call

+34 636 432 037

Write

Follow

  • Linkedin